Trabajan 10 horas para garantizar servicio de agua

Personal de la Japay salva el Día del Padre de cerca de 30 mil usuarias y usuarios, al reparar un tubo en el cárcamo de la 42 sur.

 

Mérida, Yucatán, 21 de junio de 2020.- Siguiendo la indicación del Gobernador Mauricio Vila Dosal de ofrecer servicios de calidad, personal de la Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán (Japay) salvó el Día del Padre para miles de usuarias y usuarios de Mérida, quienes estuvieron en riesgo de quedarse sin el vital líquido este domingo al romperse un “múltiple” del cárcamo de la 42 sur.

 

A partir de las 17:00 horas del pasado sábado, se empezó a recibir reportes de baja presión en algunos puntos del Centro y sur de la ciudad, lo que activó la alerta de los grupos de guardia de la paraestatal, los cuales, al revisar la infraestructura en la zona, detectaron una fuga de gran tamaño debido a una rajadura en el tubo que sale del depósito y conecta con las bombas.

 

El trabajo resultaba complicado, debido a que la pieza fracturada tiene 30 pulgadas de diámetro y requería la colocación de una abrazadera especial; además, se necesitaba detener el cárcamo, lo que dejaría sin agua a unas 30 mil personas. Sin embargo, a pesar del tamaño del reto, la dependencia actuó de inmediato y, entre las 18:00 de ayer y las 3:00 de hoy, se laboró sin que la mayoría de la gente se percatara.

 

Sergio Chan Lugo, director de la Japay, detalló que participaron ocho empleados de los Centros A y C, divididos en dos turnos, vespertino y nocturno, así como los ingenieros encargados de la coordinación. Por ello, reconoció su compromiso durante casi 10 horas, para que muchas familias disfruten esta jornada de celebración, acatando la instrucción del mandatario de atender las 24 horas de los 365 días del año.

 

El funcionario señaló que el cárcamo de la 42 sur, junto con los de San Sebastián, García Ginerés y Carranza, alimentados por la Planta Mérida I, forma parte de la “columna vertebral” del sistema de la ciudad, pues en conjunto, abastecen a más de 120 mil usuarias y usuarios, y tan sólo el primero lleva el elemento a cerca de 30 mil personas. 

 

En lo que va del año, se ha reparado un total de 12 mil 161 fugas, es decir, 72 diarias, acotó Chan Lugo. Cabe recordar que la recuperación de caudales es una prioridad de la administración de Vila Dosal, por lo que los reportes se atienden de forma inmediata y, durante la contingencia sanitaria, con todos los cuidados para el personal, finalizó.

 

 

 

Boletín de prensa

El subsidio de la Japay contribuye a aliviar la economía de las familias yucatecas durante esta contingencia

Se beneficiará a 365 mil 186 usuarios registrados en el padrón de la Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán.
Hasta el momento se han entregado 233 mil 764 recibos que incluyen la cifra de 0.00 en la cantidad a pagar.
Por disposición del Gobierno del Estado se subsidiará el 100 por ciento de la cuota por el servicio de agua potable, así como la recolección de basura en los 106 municipios.

Mérida, Yucatán, 29 de abril de 2020.- La familia de María Benita Huerta Rodríguez estaba pasando por apuros económicos debido a la falta de trabajo generada por la inactividad económica a causa de la pandemia por el Coronavirus. Los recursos que tienen los están utilizando para cubrir sus necesidades principales, por lo que no tienen para cubrir los pagos de servicios como el agua potable. 

Para la vecina del Fraccionamiento Los Héroes, la situación actual la tenía muy preocupada porque, como madre de familia, debía encontrar la manera de cubrir los gastos básicos de su hogar, sin contar con un ingreso económico, ya que su esposo se encuentra desempleado desde el comienzo de la pandemia.

Sin embargo, al llegar su recibo de la Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán (JAPAY) se llevó una muy agradable sorpresa, ya que no tendrá que pagar por este servicio, lo que le hizo sentir muy agradecida con el Gobernador Mauricio Vila Dosal por las acciones realizadas y que, como ésta, han significado una gran ayuda para ella y muchas familias más en el estado.

Cabe recordar que el Gobierno estatal implementó un subsidio durante los meses de abril y mayo al servicio del agua potable y recolección de basura en respaldo a la economía de las familias yucatecas. Con ello, se beneficiará a 365 mil 186 usuarios registrados en el padrón JAPAY, incluidas las áreas doméstica, comercial y hotelera.

“Estoy muy contenta con este apoyo que está brindando el Gobierno del Estado en estos tiempos difíciles, ayuda mucho a nuestra economía familiar y significó un ahorro porque llegó en ceros”, aseguró la ama de casa.

Huerta Rodríguez indicó que con el dinero que se están ahorrando gracias a este apoyo, ahora podrán emplearlo para contribuir a otros gastos igual de importantes, como comida.  “Nos ayuda mucho porque ya nos estábamos preocupando por la llegada del recibo de agua, pensamos que la podrían cortar, pero, al contrario, no será así, por lo que estoy muy agradecida con el Gobernador. Ojalá hubiera más gobernadores como el de Yucatán”.

Al momento, la JAPAY repartió ya 233 mil 764 recibos que incluyen el apoyo ofrecido por el Gobernador Vila Dosal para aliviar las finanzas de los hogares durante los meses de abril y mayo. El reparto comenzó el día 15 de abril en el Fraccionamiento Los Héroes y se espera que la entrega concluya a finales de mayo o la primera semana de junio.

Para la señora Lía Beatriz Chacón Segovia, este subsidio es también una valiosa contribución para su situación económica y para aliviar las preocupaciones que atraviesa su familia durante esta contingencia sanitaria.

“Es una ayuda valiosa porque nos hace pensar menos en nuestra situación económica. Mi recibo es de 240 pesos bimestrales, así que me ahorre 120 pesos este mes y quizá algunos piensen que económicamente no es nada, pero para nosotros si es una ayuda y se lo agradezco al Gobierno del Estado y ojalá que nos pudieran seguir ayudando con este y otros servicios” explicó Chacón Segovia.

Lía Beatriz, residente del Fraccionamiento Jardines de Vista Alegre, añadió que la actual emergencia sanitaria ha hecho que muchas familias la estén pasando más difícil, especialmente las que viven al día, por lo que destacó que este subsidio es un gran beneficio para todos.

“Para mí es muy valioso saber que no tienes que pagar el recibo de agua, es una situación menos en qué pensar y con esta ayuda se está apoyando a muchas familias”, agregó.

Al respecto, el director de la JAPAY, Sergio Augusto Chan Lugo, explicó que esta estrategia también beneficia a quienes tienen un adeudo anterior y explicó que, en el apartado de cantidad a pagar, se muestra el mismo monto del adeudo que en su recibo previo y en el reverso se encuentra la cifra correspondiente al consumo del bimestre abril-mayo con el apoyo.

A través de estas acciones, el Gobernador Vila Dosal refrenda una vez más su compromiso con toda la sociedad yucateca para proteger la salud de todas las familias del estado y apoyar la economía familiar, principalmente, de todos aquellos que menos tienen.

Boletín de prensa

Japay trabaja para garantizar suministro de agua en esta época de calor

Mérida, Yucatán, 13 de abril de 2020.- Desde el jueves 9 y hasta este domingo 12 de abril, personal de la Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán (Japay) trabaja incansablemente para satisfacer la creciente demanda del vital líquido en esta temporada de calor, garantizando con estas acciones el suministro, tal como ha instruido el Gobernador Mauricio Vila Dosal.
El director de la paraestatal, Sergio Chan Lugo, informó que el viernes 10, a las 3:00 horas, concluyó la instalación de una bomba en el sistema San Pablo Oriente, y que, posteriormente, se ha atendido reportes de fugas y baja presión en los cuatro puntos cardinales de la zona metropolitana, además de que se reparó equipo electromecánico de la planta Mérida I.
También, detalló que se tuvo que restablecer el servicio en los equipos que se protegió, ya que se detienen automáticamente por las variaciones en el fluido eléctrico; incluso, se reparó material que se quemó, tal como sucedió en un pozo de Ciudad Caucel, que surte a los fraccionamientos Los Almendros y Sian Ka’an.
Para prevenir incidentes, agregó el funcionario, este domingo, desde muy temprano, diversas cuadrillas de la Japay recorrieron las plantas Mérida I, II, III y IV, con el objetivo de verificar su correcto funcionamiento, así como el cárcamo 65, y los pozos de Polígono 108 y Ciudad Caucel.
De esta manera, refirió Chan Lugo, la Junta lleva a cabo una labor indispensable en esta época de calor para procurar un servicio de calidad a la población, por lo que invita a hacer uso responsable del vital líquido en beneficio de todas y todos.
Boletín de prensa

Japay amplía su oferta de descuentos hasta el 22 de diciembre

Nueva oportunidad para ponerse al día en el consumo de agua.

 

Mérida, Yucatán, 23 de noviembre de 2019.- La Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán (Japay), en atención a las instrucciones del Gobernador Mauricio Vila Dosal, amplía la promoción del 50 por ciento de descuento en multas y recargos del sábado 30 de noviembre al domingo 22 de diciembre, anunció Sergio Chan Lugo, director de la paraestatal.

 

Debido a la buena respuesta de las promociones por el Buen Fin y a que en los próximos días empezará el pago de aguinaldos, se ofrecerá una nueva oportunidad para regularizarse en el pago de sus facturas, acciones que representa también un apoyo a la economía familiar.

 

Al hablar de los resultados del Buen Fin, señaló que fueron mejores que los del año pasado, lo que se observó en las personas atendidas y el monto recaudado, lo cual refleja la voluntad de pago de quienes tienen retrasos o han sido objeto de multas y recargos. En el primero, se tuvo un aumento de siete por ciento, y en cuanto a ingresos se observa una importante alza de 23 por ciento, ambos con respecto a 2018.

 

Chan Lugo agradeció a las personas que están al día con sus pagos y a quienes ya lo tienen en orden, a partir de estas promociones, porque de esta manera se contribuye a que la empresa brinde un servicio eficiente y de calidad.

 

En esta nueva promoción, que se extiende casi hasta finales de año, participan todos los módulos de la Japay en sus horarios habituales, con excepción de los ubicados en el Centro, Gran Santa Fe Caucel, Chedraui Norte, Plaza Dorada y colonia Alemán, que ampliarán sus horarios los fines de semana en este período de promoción.

 

Los descuentos solo se aplican en estos espacios ya sea con pagos en efectivo o con tarjetas Bancomer y Banamex.

 

Toda la información está en el sitio web www.japay.yucatan.gob.mx y en Facebook/@JAPAYOficial, Twitter/@JAPAYOficial e Instagram /@japayoficialmx.

 

 

 

Boletín de prensa

Nuevo Módulo de atención Gran Plaza Santa Fe

Japay inaugura módulo de atención en Plaza Gran Santa Fe
Más servicios para el poniente de la ciudad.

Mérida, Yucatán, 11 de junio de 2019.- A fin de acercar sus servicios al poniente de la ciudad, la Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán (Japay) inauguró un módulo de atención en la Plaza Gran Santa Fe, que se encuentra en la calle 23 número 605 por 70 y 72 del fraccionamiento del mismo nombre, de Ciudad Caucel.

El director del organismo, Sergio Augusto Chan Lugo, dijo que este espacio, que se ubica en el local 20 del complejo comercial, beneficiará a 46 mil usuarias y usuarios de esa zona, así como de las comisarías y polígonos aledaños como El Porvenir, Nora Quintana, Juan Pablo II y Yucalpetén, entre otros.

Con éste llegamos a un total de nueve y se instaló siguiendo las instrucciones del Gobernador Mauricio Vila Dosal de ofrecer un servicio cada día más eficiente, considerando el importante crecimiento de este sector de la capital, indicó el funcionario.

Aquí estarán disponibles todos los trámites que se realizan en el módulo central, como la contratación y modificación del servicio, pago y domiciliación de los recibos de consumo, aclaraciones, cambio de diámetro y de toma, así como su reubicación; cancelación de contrato, detección de fugas, constancias de saldo y duplicado de recibos digital, entre otros.

Chan Lugo invitó a realizar el pago oportuno, pues de esa manera se contribuye, entre otras cosas, a mantener la atención rápida y eficiente de los reportes de fugas, así como la ampliación y mantenimiento de la red.

Además, recordó que para liquidar existe una amplia gama de opciones como son los módulos de Alemán, Chedraui Norte, Chenkú, Plaza Dorada, Centro, Colón, Vergel, Xoclán y, ahora, Plaza Gran Santa Fe.

De igual forma, también se puede hacer mediante la aplicación digital de la Japay, así como por domiciliación bancaria con los concesionarios autorizados, que son Santander, Bancomer, Banamex, Banorte, Scotia Bank Inverlat, HSBC y Banjército.

Asimismo, en Farmacias Yza y Del Ahorro, y los comercios Chedraui, Go Mart, Aki, Soriana, Coppel (Palacio de la Música), Oxxo, Dunosusa, Seven Eleven, Super Willys, Walmart y Comercial Mexicana.

Boletín de prensa

Vila Dosal entrega premios a los ganadores del sorteo de la Japay

El Gobernador destaca que con el pago puntual de los usuarios se pueden hacer inversiones para mejorar el sistema de agua potable

Mérida, Yucatán, 22 de abril de 2019.- Como una forma de reconocer la puntualidad en el pago del servicio de agua potable, el Gobernador Mauricio Vila Dosal hizo entrega de los dos automóviles que fueron sorteados entre los 230,000 usuarios de la Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán (Japay) que están al corriente en sus pagos.

Desde las oficinas de la Japay, Vila Dosal entregó sus premios a Jimmy Armando Ek Rodríguez, vecino de Ciudad Caucel y a Andrés René Acosta Loeza, de la colonia Emiliano Zapata Sur. Ambos se ganaron vehículos último modelo.

Acompañado por Sergio Chan Lugo, director de la Japay y de Virgilio Crespo Méndez, secretario de Obras Públicas, el Gobernador señaló que el sistema de agua potable no es muy antiguo, pero sí necesita de mejoras y ampliaciones ante el aumento de la demanda por parte de los usuarios, por lo que se requieren de inversiones y para ello es muy importante el pago a tiempo de los usuarios.

Además indicó que otro tema importante es el consumo de la energía eléctrica, ya que todo el sistema de agua potable funciona con ella. Es por ello que ya se está trabajando para poder dotar de energías limpias a la Japay, para que no solamente se tenga un menor consumo en el tema económico, sino que también ayuden a no contaminar.

De igual forma, Vila Dosal resaltó el trabajo que realiza todo el personal de la Japay y dijo que se continuará mejorando, “porque lo que queremos es ir más allá, tener un mejor servicio, por eso hay que esforzarse más, trabajar más, estar al día y a la vanguardia”.

“Hoy felicitamos a todos los yucatecos que nos ayudan con su puntual pago, en este Gobierno vamos a reconocer siempre a los que pagan puntuales, porque así es como queremos transformar Yucatán”, expresó en presencia de Manuel Barrera Garrido, secretario general de Sindicato de Trabajadores de los Sistemas de Agua Potable y Alcantarillado, Similares y Conexos.

Cabe señalar que, entre los premios del sorteo denominado “Paga tu cuenta, ponte al volante con Japay y juntos transformemos Yucatán”, además de los automóviles, se incluyeron tabletas, televisores y bicicletas, que en su conjunto sumaron una bolsa superior a los 330 mil pesos.

Por su parte, Chan Lugo mencionó que actualmente son 912 personas las que laboran en favor de los usuarios durante las 24 horas, a fin de dar la atención adecuada a las más de 370 mil cuentas. El funcionario agregó que es importante reconocer el esfuerzo que hacen.

Al finalizar el evento, el Gobernador hizo un recorrido por los Módulos de Atención a Usuarios y otras oficinas, en donde presenció de primera mano la atención que recibe la población en general.

Boletín de prensa

Ganan autos por pagar a tiempo su agua

Realiza la Japay tradicional sorteo.

Mérida, Yucatán, 8 de abril de 2019.- En el sorteo “Paga tu agua, ponte al volante con Japay y juntos transformemos Yucatán”, Jimmy Armado Ek Rodríguez, con el número 037112, y Andrés René Acosta Loeza, con el 055033, resultaron ganadores de sendos automóviles Nissan March Active TM con aire acondicionado, modelo 2018.

En el concurso, que se llevó a cabo este día en el módulo central de la Junta de Agua Potable y Alcantarillado (Japay), bajo la supervisión de la interventora María Isabel Solís Preve, participaron 30 mil 931 usuarios de tomas domiciliarias que estaban al corriente hasta el pasado 31 de marzo.

El director general de la instancia, Sergio Chan Lugo, agradeció a quienes acudieron a presenciar el sorteo, que se efectúa como un reconocimiento a quienes pagan a tiempo su consumo, tal como instruyó el Gobernador Mauricio Vila Dosal.

Asimismo, indicó que el premio más importante para las y los usuarios es que gozan de un buen servicio todo el tiempo, algo normal en Mérida y la zona metropolitana, pero que lamentablemente, no siempre es así es otras partes del estado y del país.

También, se otorgó televisores LED Smart HD de 32 pulgadas a Francisco Flores (017921), Heddy Franco (041599) y Bertha Mena (038359); tabletas Samsumg TAB E 8GB de 10 pulgadas a Romeo Zapata (145544), Lorena Villa (134087) y Mario Acosta (191110), y bicicletas a Guadalupe Ancona (153147) y Elías Calderón (131741)

Boletín de prensa

Refuerzan el trabajo de reparación de fugas

La Japay evita millonario desperdicio de agua.

Mérida, Yucatán, 23  de marzo de 2019.- Como parte de su estrategia para la recuperación de caudales y mejorar su eficiencia, la Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán (Japay) reparó en menos de 24 horas dos grandes fugas que ocasionaban un desperdicio de tres millones 409 mil 344 de litros por día, lo que permitiría dar el servicio a 17 mil 46 usuarias y usuarios con 200 litros cada uno.

El director de la dependencia, Sergio Augusto Chan Lugo, explicó que un desperfecto en una tubería de 18 pulgadas en la calle 22 por 21 y 23 de la colonia Yucatán propiciaba la pérdida de 12.1 litros por segundo,  equivalente a un millón 45 mil 440 al día; es decir, lo suficiente para atender a más de cinco mil 227 personas con 200 litros por jornada.

Esta situación fue subsanada la mañana del jueves 21 del presente mes, para lo que hubo que detener por un lapso de 40 minutos la operación del cárcamo de la colonia García Ginerés.

La otra fuga tuvo mayor magnitud y causaba el desperdicio de 27.36 litros por segundo, lo que equivale a dos millones 363 mil 904 litros cada 24 horas o al consumo diario de 11 mil 819 usuarias y usuarios con 200 litros. La falla se localizó en un tubo de 30 pulgadas ubicado al lado del puente del Periférico en la salida Mérida-Umán.

En este caso, por la complejidad del procedimiento y para minimizar el perjuicio a la gente, los trabajos empezaron la noche del jueves 21 a las 22:00 horas con la suspensión del suministro de la planta Mérida II, el cual se reanudó a las 05:00 horas del viernes 22.

Chan Lugo explicó que el diagnóstico que han realizado en los primeros cinco meses de la actual administración les permite actuar con mayor planeación y ya no sólo  reaccionar ante los reportes de la ciudadanía, que ahora se atienden con mayor prontitud.

Además, para mejorar el servicio, se ha diseñado una estrategia basada en tres ejes: la modernización de equipos electromecánicos, la recuperación de caudales y el uso de energías limpias, anunció.

Agregó que, en cuanto al primer punto, ya están invirtiendo parte de los 16 millones ahorrados en el último trimestre de 2018, el primero de este Gobierno.

También dijo que se reforzó el trabajo para la reparación de fugas y la detección de tomas clandestinas, como una medida para recuperar el vital líquido.

Detalló que la zona metropolitana de Mérida tiene un servicio de agua potable que opera con normalidad y eficiencia; no obstante, hay una serie de factores que se deben corregir para afrontar el aumento de la demanda por el crecimiento de la ciudad.

Con todo lo anterior, se da cabal cumplimiento a la instrucción del Gobernador Mauricio Vila Dosal de que la institución sea más eficiente y ofrezca mayor calidad, junto con una política de austeridad, orden y transparencia.

Boletín de prensa

Sodzil Norte y Cordemex tendrán mejor servicio de agua potable

Japay inicia labores de ampliación de la red hidráulica en la zona.
 
Mérida, Yucatán, 16 de marzo de 2019.- En cumplimiento de las instrucciones del Gobernador Mauricio Vila Dosal de ofrecer un servicio eficiente, la Junta de Agua Potable y Alcantarillado de Yucatán (Japay) inició los trabajos de ampliación de la red hidráulica en la calle 69 de carretera a Progreso a Campo Cielo, con lo que se beneficiará a usuarios de Sodzil Norte y Cordemex.

Al supervisar el arranque de la obra, el titular de la dependencia, Sergio Augusto Chan Lugo, explicó que consistirá en introducir 600 metros de tubería de ocho pulgadas que se extenderá del sistema de Campo Cielo hasta la carretera a Progreso, para interconectarse a la línea de 18 pulgadas que surte al parque de Industrias No Contaminantes, Sodzil Norte y Cordemex.

Asimismo, aseguró que con estas tareas mejorará la distribución del vital líquido en estos dos fraccionamientos, lo que favorecerá la distribución a cientos de familias que viven en estas zonas habitacionales.

Por último, dijo que estas labores también solventarán la creciente demanda que representa el complejo Vía Montejo, donde hay actualmente 281 departamentos de un proyecto de 984, y el centro comercial The Harbor.

Boletín de prensa

Mejora Japay infraestructura y presión del agua en el sur de Mérida

Intenso trabajo por siete horas en la colonia Obrera

Mérida, Yucatán, 24 de febrero de 2019.- Las y los vecinos del sur de esta ciudad gozan de mejor presión en el suministro de agua desde la noche de este viernes, resultado del intenso trabajo que personal de la Junta de Agua Potable y Alcantarillado (Japay) efectuó por más de siete horas.

Las labores consistieron en la instalación de una nueva bomba y mantenimiento al motor con el que se extrae el líquido del pozo en el sistema de la colonia Obrera, que abastece a las zonas de Villa de la Obrera, Villa Moderna, Renacimiento, Lomas del Sur, Nueva Obrera, Loma Bonita Obrera y Linda Vista Obrera.

El proceso requirió de gran esfuerzo y pericia, debido a la premura con que se realizó ante los constantes reportes de usuarios afectados. Durante la semana del 18 al 22 de este mes, la Gerencia de Distribución de la paraestatal confirmó 21 avisos de baja presión en el área.

Este departamento comunicó lo que ocurría a la Gerencia de Producción, la cual revisó dicho pozo, detectó problemas en la bomba que hacían ineficiente al motor y afectaban la presión, y emprendió las reparaciones pertinentes.

Se contaba con una bomba compatible, pero que requería ciertas adaptaciones técnicas para cumplir su función correctamente. Personal de taller de tornería se comprometió a tener listas estas adecuaciones antes de las 15:00 horas del viernes.

Entonces, surgió la disyuntiva de emprender la obra con tan poco tiempo de anticipación para avisar a los usuarios, además de que otros fraccionamientos se quedarían sin el servicio, por lo que se informó al director de la Japay, Sergio Chan Lugo.

Decidió el funcionario que los trabajos, los cuales supervisó personalmente, se hicieran ese mismo día con la mayor rapidez posible, para garantizar que el flujo del vital líquido llegue a todos los hogares y mitigar las afectaciones, como le indicó el Gobernador Mauricio Vila Dosal desde que le confirió la responsabilidad de encabezar esta institución.

Personal de Producción asumió el compromiso de llevar a cabo la labor de manera ininterrumpida hasta resolver el problema, pero al extraer la bomba para reemplazarla, se encontró que el equipo y la tubería estaban en muy malas condiciones, por falta de mantenimiento en los últimos 18 años.

Sin embargo, el reto fue superado: la bomba y la tubería nuevas quedaron finalmente instaladas poco antes de la media noche, después de horas de intenso esfuerzo por parte de los compañeros Felipe Rosado y Carlos Tziu, tornero y soldador respectivamente, quienes desde el taller hicieron las adaptaciones necesarias.

En la instalación en el pozo, participaron Juan Tziu, Ricardo Madera, Fidel de los Santos, Emanuel Osorio, Rigel Ayala, Armín Cab, Carlos Canul, Alejandra Pratss y el gerente de Producción, Harlán Centeno, todos bajo la supervisión de Chan Lugo.