Importante trabajo de investigación y preservación lingüística
Mérida, Yucatán, 30 de junio de 2023.- Investigadores del Centro Institucional de Lenguas de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), de la Secretaría de la Cultura y las Artes del Estado de Yucatán (Sedeculta) y del Centro de Investigación en Ciencias de Información Geoespacial, continúan con la compilación de información para crear lo que será el Primer Corpus Lingüístico Maya Peninsular.
La coordinadora del Centro Institucional de Lenguas de la UADY, Karina Abreu Cano, informó que ya se cuenta con un diccionario de seis mil 586 palabras en maya español.
“Todo esto servirá para alimentar el Corpus, con las instituciones participantes trabajamos para realizar una labor de investigación en comunidades de las regiones en las que está dividida la Península, y una vez que se tenga esto se dispondrá de material como audios, videos e imágenes”, detalló.
Abreu Cano señala que este Corpus Lingüístico se basará también en la recopilación de materiales audiovisuales para lo cual tienen apoyo de la Fundación Kellogg, pues lo que se busca es la compilación de estos en lengua maya, para después procesarlos y pasarlo a los glosadores.
“El objetivo es subir ese trabajo a una plataforma, la cual trabajamos en colaboración con la Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatán y con CentroGeo. Este corpus que elaboramos es el primero que se hace desde la Península y para el país.”, agregó.
En tal sentido, explicó que mediante este proyecto se desarrollará una plataforma digital donde pondrá acceder cualquier persona.
“Se busca fortalecer y preservar la lengua maya siendo una potencial herramienta para la enseñanza y proyectos académicos de dicha lengua materna”, resaltó.
Además, dijo, esta herramienta permitirá realizar materiales para la enseñanza de esta lengua, ya sea para aprender a hablarla o escribirla; generar diccionarios digitales o interactivos; predictores de texto, entre muchos otros usos académicos.
Karina Abreu puntualizó que con el Corpus, se podrán realizar búsquedas por palabras y frases, el buscador localizará y organizará todas las frases en las que aparece dicha palabra, una vez encontradas, dará la opción de escuchar la pronunciación, visualizar algunas de las anotaciones de la misma, o visualizar las cuatro anotaciones.
Boletín de prensa
