Trabalenguas y consejas en maya peninsular rescata oralidad y juegos en lengua maya y español

La compilación, transcripción y traducción del maya al español estuvo a cargo de Fidencio Briceño Chel.

El libro fue ilustrado por Marcelo Jiménez Santos e incluye un CD con las interpretaciones de los trabalenguas y las consejas de los abuelos para el buen vivir, musicalizados por Panik Beats, a cargo del colectivo ADN.

Se presentará el miércoles 11 de noviembre a las 18:00 horas.

 

K’ak’alt’aano’ob yéetel tsolxikino’ob ich maayat’aan, Trabalenguas y consejas en maya peninsular es el nuevo título de Ediciones del Lirio publicado en la colección en lenguas originarias del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS). Financiado por el gobierno de Australia, ofrece contenidos en maya y en español. Es resultado del trabajo de compilación, transcripción y traducción del investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia (Yucatán), Fidencio Briceño Chel y se publica junto con un CD que a ritmo de rap grabó el Colectivo ADN Maya. Esta obra se dará a conocer, de manera virtual, el miércoles 11 de noviembre a las 18:00 horas a través de la cuenta en Facebook https://www.facebook.com/ciesas.oficial.

En la actividad participarán Remo Moretta, embajador de Australia en México; el músico Enrique Toussaint; Fidencio Briceño Chel, el colectivo ADN Maya y José Antonio Flores Farfán, profesor-investigador del CIESAS. Modera Ximbo, quien es activista y representante del Hip Hop Nacional.

 

El maya yucateco, la lengua originaria de la Península de Yucatán, es un idioma que ha persistido a través de los más de 5 siglos de embates coloniales y neocoloniales, gracias a la resistencia y resiliencia de sus hablantes. Con el apoyo de la Embajada de Australia en México y como parte de la suma de esfuerzos de Linguapax y CIESAS acompañando estos procesos, se darán a conocer el libro que cuenta con ilustraciones de Marcelo Jiménez Santos y el disco que llevan el mismo nombre

 

El libro cuenta con un texto de introducción escrito por Briceño Chel en el que explica que “los trabalenguas, en cualquier lengua del mundo, son un tipo de literatura popular de naturaleza totalmente oral. Son juegos de palabras que buscan, a través de palabras semejantes, que el que se atreva a entrarle al juego se equivoque a partir del conflicto sonoro al que se enfrenta y que produce que haya algún equívoco en la pronunciación o en su defecto logre sortear las dificultades y resulte un ejemplo de control en la pronunciación rápida y en el sentido de la idea que motiva el juego de las palabras”.

 

“Si bien esta prueba pone en aprietos al que participa en este juego de palabras que combina fonemas similares, imagínense la doble dificultad de convertirlo en una pieza musical al ritmo de rap, pero además en maayat’aan; por ello y para rimar o ‘cuadrar’ con el ritmo de la melodía, las frases se entrecortan, se pegan o a veces los sonidos se eliden para tomar las bases de la oralidad, por lo que la escritura en este trabajo es solo un referente para el sentido de la historia”.

 

“Este es el reto al que se enfrentaron estos jóvenes mayas que hoy sonorizan y dan ritmo a voces mayas que no solo juegan al reto de la pronunciación, sino que también en cada una de las piezas cuentan historias, consejas, enseñanzas que recuerdan, enseñan y fijan en nuestra memoria colectiva el respeto y el cuidado con el que debemos de conducir como individuos que somos parte de este mundo.”

 

“Trabalenguas”, “La jícara: las dos partes de la vida”, “Las piedras del camino y las serpientes del cascabel”, “Trabalenguas u yich keéj”, “La historia de la casa”, “Milpa”, “Pozo”, “Señores o dueños”, “Duendes” y “Trabalenguas yalen k’uj”, son las nueve piezas del libro que fueron musicalizadas por Panik Beats.

 

Por otro lado, en el CD K’ak’alt’aano’ob yéetel tsolxikino’ob ich maayat’aan, Trabalenguas y Consejas en maya peninsular ADN Maya teje géneros verbales propios de la cosmovisión, como son los juegos verbales y las consejas para el buen vivir de los abuelos. Logra reconciliarlos con el rap, con renovados bríos a favor de la vitalidad de su lengua y su cultura, acercando a las nuevas generaciones a la revaloración, creación y celebración de la diversidad lingüística y cultural propias.

  

La cita para este encuentro literario, musical, es el miércoles 11 de noviembre a las 18:00 horas a través de la cuenta en Facebook https://www.facebook.com/ciesas.oficial.

 

 

Boletín de prensa

Convoca Indemaya a concurso de Cuento Corto en lengua maya

Dirigido a infantes de entre ocho y 12 años de edad.

 

Mérida, Yucatán, 10 de octubre de 2020.- Para promover nuestra habla y raíces prehispánicas, el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya) convoca a infantes de entre ocho y 12 años a participar en el Concurso de Cuento Corto en lengua maya 2020 “Conociendo mi cultura”, (U Keetlamil U Ts’íibta’al Kóom Tsikbal Ich Maayáaj 2020, Táan in k’aj óoltik in miatsil), con el respaldo del Gobernador Mauricio Vila Dosal. 

El director General de la dependencia, Eric Villanueva Mukul, señaló que este certamen se realiza con la finalidad de motivar en las niñas y niños el interés sobre la cultura maya, así como el impulso a la escritura y la creación literaria en este idioma.  

Aseveró que se busca revitalizar y hacer más visibles nuestras costumbres y tradiciones, que siguen vivas en Yucatán y que deben ser un orgullo, no solo como un ente folclórico sino también como un bien social. 

Por su parte, la jefa del Departamento de Lengua y Cultura del Indemaya, Graciela Tec Chan, explicó que la convocatoria se abrió desde este 7 de octubre y se cerrará el 12 de diciembre de 2020, fecha límite para recibir los trabajos participantes.  

Reiteró que podrán participar todas las niñas y niños del estado de entre ocho y 12 años cumplidos hasta el cierre del certamen, con la posibilidad de presentar uno o dos cuentos inéditos, escritos en lengua maya, y que no hayan sido parte de otro premio.  

Cualquiera que sea su fuente de inspiración, ya sea producto de su imaginación, de algún acontecimiento real, personas, animales, leyendas, rituales, objetos o el medio ambiente los textos se enviarán al correo [email protected], con el formato en letra Arial 12, a doble espacio y escrito en lengua maya, con su respectiva traducción al español como referencia, pues no será tomado en cuenta en la calificación. 

Además, dijo, cada trabajo debe ser acompañado de un documento en Word que contenga el nombre completo de la o el participante, municipio y dirección, teléfono de contacto, representante o tutor, así como la escuela y grado escolar. Los cuentos que no cumplan con los requisitos serán eliminados del concurso.  

Sobre los premios, que serán entregados el 21 de febrero de 2021, Tec Chan precisó que el primer lugar recibirá una computadora; el segundo, una tableta y el tercero, una bicicleta, además de que se seleccionará cinco textos más para ser difundidos en redes sociales y publicados junto con los ganadores, que cederán al Indemaya los derechos de promoción.  Se les entregará un reconocimiento a todas y todos los participantes.  

Respecto al jurado calificador, la funcionaria detalló que estará integrado por escritoras y escritores mayas, especialistas de la cultura, y su decisión será inapelable. Los puntos no previstos en la convocatoria serán resueltos por el comité organizador. 

Para mayor información, está a disposición la línea (999) 928 72 67 o el número gratuito 800 010 62 92 del Indemaya, de lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 horas. Las bases del concurso están en la página http://indemaya.yucatan.gob.mx/public/noticia/ver/?id=98,  , https://drive.google.com/file/d/1ZSQ0qne7j6xep7rIunBgZczWWe8CGuNd/view y en el Facebook @indemaya.yucatan

 

 

 

 

Boletín de prensa

Programación en línea que invita a quedarse en casa refuerza contenidos de activación física y lengua maya

Ante la actual contingencia y confinamiento a causa del coronavirus, el alcalde Renán Barrera Concha dispuso desde el inicio de esta situación un amplio programa de actividades ofrecidas a través de internet para contribuir a hacer más llevadera la cuarentena a las familias meridanas, lo que ha tenido amplia aceptación al registrar en promedio 10,000 reproducciones por transmisión.

—Como autoridades tenemos la obligación de estar atentos a todas las necesidades que surjan para el cuidado integral de la población y aquí cobra especial relevancia facilitarles medios para su entretenimiento, aprendizaje o recreación —puntualizó.

—Desde que iniciamos con la programación el 23 de marzo hemos tenido buena aceptación por parte de la ciudadanía —detalló—. Hasta el momento nuestros programas más exitosos han sido las clases de lengua maya y la transmisión de obras de teatro regional e infantil.

El Concejal mencionó que estas estrategias implementadas en forma inmediata como medida de seguridad bajo el hashtag #QuédateEnCasa se podrán encontrar en las plataformas de Facebook y YouTube todos los días.

Remarcó que ante el anuncio que hizo hoy el Gobierno Federal de alargar la Jornada Nacional de Sana Distancia hasta el 30 de mayo para frenar la expansión del coronavirus en el país, la Comuna seguirá haciendo uso de las herramientas digitales en su máxima expresión, para que estas iniciativas innovadoras lleguen al ciudadano sin salir de casa.

—Incluso puedan seguir informados de los programas sociales, económicos, culturales, deportivos y de entretenimiento a través de la cuenta oficial de Facebook, AyuntaMérida y del canal de youtube—informó.

Mencionó que, ante la extensión de la cuarentena alargada hasta finales de mayo, los meridanos podrán seguir disfrutando de algunas de las actividades más destacadas que aún se pueden desarrollar virtualmente durante el confinamiento, como las clases de lengua maya y de activación física, obras de teatro y diversos cursos.

Para ello dijo, la web del Ayuntamiento de Mérida propone una serie de actividades y programas de diversa índole dirigidos a todos los sectores de la sociedad.

La plataforma digital transmitirá del 17 al 19 de abril, clases de maya, taichí, presentación de tríos musicales y shows de teatro regional, así como de talleres de masculinidadades impartido por el Instituto Municipal de la Mujer.

Del 20 al 25 de abril las actividades se centrarán en la transmisión de clases de activación física matutina, clases de inglés 1, talleres de emprendedurismo, clases de folklore, activación de yoga, clases de maya, el show de la Bruja Cuchi Cuchi y taller de huertos urbanos, entre otros.

Del 26 de abril al 2 de mayo se contemplan proyectar los programas: cuenta cuentos, activación física, clases de inglés, presentación de teatro regional, pláticas sobre los servicios que ofrece «Línea Mujer» y el Centro Municipal de Emprendedores, entre otras actividades.

Durante el mes de mayo también se sumarán otras actividades, como el taller de defensa personal, pláticas y talleres de emprendedurismo, contabilidad, clases de jarana, tejido, manualidades elaborados con material reciclable, peinados infantiles, así como pláticas sobre los derechos de las mujeres, por mencionar algunos.

Línea Sanitaria

En el caso de la Línea Sanitaria activada para atender las dudas de la ciudadanía, el alcalde Renán Barrera informó que ha tenido una excelente respuesta por parte de la población ya que desde su activación se han recibido aproximadamente más de 650 llamadas.

—Es decir, al día tenemos un promedio de 20 a 25 llamadas de ciudadanos que nos marcan preocupados porque quieren saber los detalles sobre la prueba de Covid-19, se puede decir que nosotros somos el primer filtro antes de que acudan a las instituciones de primer nivel— señaló.

Informó que además de orientar a las personas sobre los síntomas del coronavirus, también se les proporciona información sobre los cuidados y las medidas de prevención que deben seguir en sus hogares y en la calle en caso de que tengan que salir por alguna necesidad laboral o por compra de insumos o víveres.

Como se recordará Mérida junto con Huixquilucan, son los primeros municipios en el país certificados en prevención del coronavirus por el Programa de Emergencias para la Salud perteneciente a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en cuanto a las pautas para una planificación operativa contra el Covid-19 gracias a las acciones y campañas preventivas y de información para mitigar posibles contagios.

Boletín de prensa

 Emprendedores crean plataforma para informar en tiempo real del Covid-19 en Yucatán.

Analizará datos oficiales, desmentirá noticias falsas y próximamente estará en lengua maya. 

Mérida, Yucatán, 01 de abril del 2020. La agencia de marketing político Caballo de Troya MX desarrolló el sitio www.coronavirusyucatan.com para que la población se informe en tiempo real sobre todos los casos de Covid-19 en la entidad; fue diseñado para analizar estadísticas, desmentir noticias falsas y próximamente estará en lengua maya. 

En la plataforma se pueden encontrar todos los boletines oficiales que emite la Secretaría de Salud de Yucatán (SSY), sintomatologías, noticias verificadas, el número de casos confirmados, sospechosos, negativos y los recuperados, durante las 24 horas del día y se harán implementaciones constantes. 

Además el espacio presenta de forma amigable variables y estadísticas gráficas para entender como evolucionan los casos de Covid-19 en el Estado.

Se espera que en próximas semanas el portal este disponible en lengua maya.

La página web coronavirusyucatán.com puede ser consultado desde cualquier dispositivo electrónico, tableta o celular.

Caballo de Troya MX es una agencia local cuyo trabajo ha sobrepasado el país, se dedican al análisis de estrategias de comunicación, políticas publicas, gobernanza, y es conformado por profesionistas multidisciplinarios.

A través del presente comunicado informamos que Caballo de Troya MX no podía quedarse de brazos cruzados, y por eso pone al servicio de la población el siguiente micrositio que fue pensado para albergar la información necesaria que requiere saber la ciudadanía durante la contingencia sanitaria.

#QuédateEnCasa

Boletín de prensa

Lanzan un chat vía WhatsApp para personas que presenten síntomas de Coronavirus

El chat vía WhatsApp gratuito está disponible en el número 999 200 8489 en español y 9991 40 66 22 en lengua maya, en el que se ofrece un diagnóstico automatizado.
Técnicos médicos e intérpretes de lengua maya atienden todo el día, toda la noche, y los fines de semana.

Mérida, Yucatán, a 26 de marzo de 2020.- Para ofrecer un diagnóstico automatizado y en caso de ser necesario ponerse en contacto con las autoridades y ser atendido ante los síntomas de Coronavirus Covid-19, el Gobierno del Estado pone a disposición de las y los yucatecos el chat de WhatsApp en el número 999 200 8489 en español y 9991 40 66 22 en lengua maya.

El chat de la salud de WhatsApp ya está funcionando y para acceder a dicha funcionalidad, el usuario debe añadir cualquiera de los dos números a los contactos de su teléfono móvil. De este modo, el proceso de envío y recepción de mensajes queda activo y se inicia cuando el ciudadano envía un mensaje y le es respondido con un saludo por parte del sistema, aclarándole que si el usuario requiere o se encuentra en una emergencia lo mejor es marcar al 9-1-1.

Este sistema gratuito está diseñado para responder Sí y No, por lo que se pide contestar únicamente en ese sentido.

En caso de no ser una emergencia, el usuario tendrá la oportunidad de elegir entre tres opciones: 1. Prevención, 2. Diagnóstico Covid-19 y 3. Información. De tratarse de las opciones 1 y 3 el sistema responderá con las recomendaciones de higiene básicas ante está contingencia sanitaria y sugerirá al usuario que consulte el sitio de Internet coronavirus.yucatan.gob.mx, donde se encuentra información más amplia y oficial sobre este padecimiento.

En caso de tratarse de la opción 2, es decir, diagnóstico Covid-19, el sistema iniciará un serie de cuestionamientos que el usuario tendrá que responder de manera concisa a preguntas como la edad y código postal, para conocer su ubicación, así como su estado de salud, si tiene algún síntoma relacionado con la enfermedad, como tos seca, fiebre mayor a 38 grados, flujo nasal, dolor de garganta, entre otros, o si ha estado en contacto con alguna persona que haya tenido o que sea un caso confirmado de Coronavirus.

Asimismo, se le preguntará sobre sus condiciones actuales de salud, por ejemplo, si padece diabetes, hipertensión, problemas cardíacos, VIH o cáncer. De acuerdo con las respuestas que el usuario proporcione, el sistema responderá si es un probable caso de Coronavirus y de inmediato se le indicará que se ponga en contacto con la Secretaría de Salud del Estado (SSY) a través de la línea telefónica 800 YUCATÁN (800 982 2826) que se atiende en español y en maya y es para uso exclusivo de personas que presenten síntomas asociados a este virus.

En caso contrario, la aplicación de mensajería responderá que el usuario no tiene ningún riesgo de padecer Coronavirus, por lo tanto, se le proveerá información de las recomendaciones y medidas que hay que adoptar de prevención y también le indicará que para mayor información se comunique al 800 00 44 800 de la Secretaría de Salud Federal.

El chat de la salud de WhatsApp es tecnología yucateca, diseñada aquí y de fácil uso para complementar los esfuerzos ya realizados, como la línea 800 YUCATÁN (800 982 2826) y la página coronavirus.yucatan.gob.mx. sitio en el que está toda la información generada por el Gobierno del Estado de Yucatán hasta el momento sobre esta contingencia; ahí se encuentran los anuncios realizados por el gobernador Mauricio Vila Dosal, así como los partes diarios hechos por la Secretaría de Salud estatal.

Es importante recalcar lo anterior, con el objetivo de que la aplicación y la línea telefónica no se saturen y puedan brindar un servicio óptimo y adecuado a las personas que así lo requieran. Recuerde que entre los síntomas de esta enfermedad se encuentran:

* Que en los últimos 14 días hayan presentado fiebre y/o tos y al menos uno de los siguientes síntomas: dificultad de respirar, dolor muscular, de cabeza, de articulaciones o en la garganta.

* Que hayan estado en contacto con un caso confirmado o bajo investigación hasta 14 días antes del inicio de síntomas.

La prevención es tarea de todos y una de las principales medidas de prevención es estar bien informados.

Boletín de prensa

Con amplio programa, celebrará Indemaya Día Internacional de la Lengua Materna

El Centro Cultural de la UADY será sede de la plenaria “La importancia de la lengua maya y la obligatoriedad de su enseñanza en la educación básica”.
Cuzamá albergará un abanico de actividades para conmemorar la efeméride.

Mérida, Yucatán, 18 de febrero de 2020.- A fin de promover las tradiciones y costumbres que fortalecen nuestra habla prehispánica, el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya) celebrará el Día Internacional de las Lenguas Maternas con el programa “U máank’iinal maayat’aan 2020”, acorde con la política que impulsa el Gobernador Mauricio Vila Dosal.

En rueda de prensa, el titular de la dependencia, Eric Villanueva Mukul, aseguró que actualmente hay un regreso al orgullo maya, así como un renovado reconocimiento de los valores indígenas, lo que fortalece la identidad regional y nacional. En ese sentido, resaltó la disposición de la administración estatal, a través del Indemaya, para rescatar nuestras raíces.

Por lo que toca al evento, la jefa del Departamento de Lengua y Cultura, Graciela Tec Chan, precisó que las actividades iniciarán el jueves 20 de febrero con la mesa panel “La importancia de la lengua maya y la obligatoriedad de su enseñanza en la educación básica”, donde se analizará los retos e implicaciones desde distintos ángulos.

Ésta se llevará a cabo de 9:30 a 14:30 horas en el auditorio “Manuel Cepeda Peraza” del Centro Cultural de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), lo que antes era el Edificio Central, y tendrá como moderador a Villanueva Mukul.

Para el viernes 21 de febrero, continuó, la sede será Cuzamá con el conversatorio “Leyendas y anécdotas de los cazadores de venados: Lengua y cultura”, que consistirá en un intercambio de conocimientos y experiencias entre sus practicantes. También, estará personal de la Dirección de Culturas Populares-Programa Huehue y el Indemaya.

Ante el subdirector de Desarrollo y Organización de la dependencia, Carlos Grajales Peniche, destacó que, como parte de la jornada, el coro infantil “Túumben k’ay” de la primaria matutina “Rafael Cházaro Pérez de Kinchil, dirigido por Ildefonso May Caballero, entonará el Himno Nacional Mexicano en maya.

Acompañada de la alcaldesa de Cuzamá, Antonia Zapata Maas, durante la rueda de prensa, Tec Chan agregó que en el evento se entregará reconocimientos a personalidades que han trabajado en el fortalecimiento de la lengua y cultura mayas, además de que el Ballet Infantil “Virgen de la Concepción”, de la comisaría de Chunkanán, presentará una estampa jaranera.

La funcionaria apuntó que el programa cerrará con la participación de la cantante Maricarmen Pérez, quien interpretará dos melodías en el habla prehispánica, además de que se presentará la obra de teatro La rueda del tiempo maya, bajo la dirección de Daniel Flores.

Previo a concluir la presentación del programa a medios, Villanueva Mukul recordó que, en 1999, con el objetivo de promover el multilingüismo y la diversidad, la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) proclamó el 21 de febrero la fecha oficial para dicha efeméride, que este año cumple su 21 aniversario.

Afirmó que este año es fundamental para replantear, analizar y proponer acciones para celebrar el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, el cual ya fue declarado por la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) y será del 2022 al 2032.

Finalmente, sostuvo que, en el caso de idiomas originarios, aunque se habla de una vitalidad lingüística, es necesario continuar trabajando y sumando esfuerzos entre el Gobierno, sociedad y academias para que el maya siga vivo, lo cual es un compromiso de parte de la presente administración estatal.

Boletín de prensa

Reconocen trayectoria de Hilaria Máas Collí

 Ayuntamiento de Mérida le otorga la medalla “Silvio Zavala Vallado”

Mérida, Yucatán, 7 de febrero de 2020.- Por sus más de 40 años de trayectoria académica, de investigación y su incasable labor como promotora de la cultura y la lengua maya, el Ayuntamiento de Mérida otorgó la Medalla “Silvio Zavala Vallado” a Hilaria Máas Collí.

En sesión Solemne de Cabildo, el alcalde Renán Barrera Concha entregó la presea y diploma a la también antropóloga de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), quien dijo sentirse agradecida de haber puesto de su parte para la conservación de la lengua maya.

“Le doy gracias a todas las personas para que esto sea posible, cuando uno trabaja no piensa en recibir premios, sino hacer lo mejor de su trabajo, desvelarse para poder cumplir”, expresó.

En presencia de autoridades municipales, recipiendarios anteriores, familiares y amigos, Barrera Concha aseguró que la maestra Hilaria es digna representante de la mujer maya, porque su dedicación a la enseñanza e investigación sobre la situación del pueblo maya la hacen un referente en diversas partes del mundo, y por supuesto en Yucatán.

“Se reconoce su sobresaliente labor en la enseñanza de la lengua maya y a la investigación del pueblo maya, todo esto la ha situado como una figura líder en el campo de la cultura e investigación plenamente merecedora de esta medalla”, puntualizó el munícipe.

Hilaria Máas Collí inició en 1979 como docente, y a lo largo de estos años ha contribuido a la generación y transmisión del conocimiento mediante la creación de un método de enseñanza del maya, además haber publicado diversos libros y un diccionario maya-español, entre otras aportaciones.

Boletín de prensa

Entrega INE Yucatán agenda de la infancia y adolescencia

IEPAC Yucatán  y Ayuntamiento de Mérida, primeros en recibirla.
Revaloración de la lengua maya, erradicación del bullying en aulas y hogar,  eliminación de estereotipos de género: propuestas de la Agenda. 

La Junta Local del Instituto Nacional Electoral (INE) en Yucatán entregó al Instituto Electoral y de Participación Ciudadana (IEPAC), así como al Ayuntamiento de Mérida, la “Agenda de Infancia y Adolescencia”, instrumento con propuestas de acción elaboradas por instituciones públicas, privadas organizaciones y personas expertas en temas de la niñez y la adolescencia.

En sendos encuentros, el vocal ejecutivo del INE en Yucatán, C.P. Fernando Balmes Pérez recordó que la agenda es una guía de acción que responde a lo plasmado por niñas, niños y adolescentes, retomados en diversos foros de discusión y en torno a los resultados de la Consulta Infantil y Juvenil 2018.

Previo a la entrega de la Agenda a la presidenta del IEPAC, Mtra. María de Lourdes Rosas Moya, así como al secretario de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Mérida, Antrop. Julio Sauma Castillo, destacó que la participación de la sociedad yucateca no solo es notoria en la alta incidencia electoral, sino también en las nuevas generaciones por lo que el número de participantes en la Consulta Infantil y Juvenil 2018 superó los 80 mil infantes.

Al respecto, la vocal de Capacitación Electoral y Educación Cívica, Mtra. Irma Eugenia Moreno Valle explicó que durante los foros de discusión, particularmente el organizado para niñas, niños y adolescentes, se emitieron opiniones en torno a temas como la confianza, discapacidad, violencia, discriminación y género, además demandaron ser escuchados y desarrollar políticas públicas para ser atendidos.

Entre los temas de la Agenda se encuentra el impulsar actividades que permitan revalorar y promover el uso de la lengua maya; vincular al sector salud para educar en la prevención de las conductas violentas contra niñas y niños con discapacidad.

También trabajar en torno al tema de la erradicación del bullying tanto a nivel de alumnado como de las familias que integran la comunidad educativa.

A su vez, figura el impulso de acciones interinstitucionales para prevenir la violencia y discriminación; implementar protocolos de actuación en caso de reportarse violencia escolar, además de establecer acciones para erradicar los estereotipos de género, entre otros.

Boletín de prensa

Personal del servicio público se capacita en lengua maya

Concluyen el primer curso 28 empleadas y empleados adscritos a 20 dependencias estatales.

Mérida, Yucatán, 17 de diciembre de 2019.- Como parte de las acciones para fomentar el uso de la lengua maya, lo cual es una de las prioridades del Gobernador Mauricio Vila Dosal, el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya) capacitó en dicho idioma a 28 funcionarias y funcionarios públicos de 20 dependencias.

Al hacer entrega de las constancias que acreditan estos conocimientos, el director General del Indemaya, Eric Villanueva Mukul, indicó que las personas que ya cuentan con su certificado podrán replicar las enseñanzas en sus respectivos espacios de trabajo.

El objetivo es, destacó, contar con personal capacitado y acreditado para atender a la población mayahablante que a diario acude a las diferentes instancias gubernamentales para hacer algún trámite o solicitar apoyo.

Con esta acción se avanza en la meta de cubrir la necesidad de las y los mayahablantes que se acercan a las secretarias, los institutos y los órganos autónomos en todos los municipios, sostuvo ante el subdirector de Desarrollo y Organización del Instituto, Carlos Grajales Peniche.

Villanueva Mukul informó que este primer curso inició desde el mes de enero y contó con dos módulos, de seis meses y 22 sesiones cada uno. En vista del éxito obtenido, se planea para 2020 ampliar la oferta de formación, agregó.

“En el caso de los graduados, muchos ya sabían hablar maya y con esta capacitación aprendieron la gramática, con lo cual ya están capacitados para enseñar a sus compañeros de trabajo la lengua nativa”, puntualizó.

Acompañado de la jefa del Departamento de Lengua y Cultura, Graciela Tec Chan, resaltó la presencia de 40 alumnas y alumnos más que también concluyeron su aprendizaje, a quienes reconoció, al igual que a las y los funcionarios, su disposición y compromiso por aprender la lengua nativa de Yucatán.

De esta forma, damos seguimiento al compromiso del Gobernador Mauricio Vila Dosal de promover y preservar la lengua y la cultura maya en todos los rincones del estado, concluyó el director del Indemaya.

Boletín de prensa

Celebra Movimiento Ciudadano que se obligue la impartición de la lengua maya y de señas

Pide la legisladora Milagros Romero Bastarrachea que se invierta más a la procuración de justicia.
Reconocen diputadas el trabajo de sus homólogos en el paquete fiscal 2020 de los 106 municipios

Mérida, Yucatán, 04 de diciembre de 2019.- El pleno de la LXII Legislatura aprobó por mayoría el paquete fiscal de Mérida y por unanimidad los otros 105 municipios, que contemplan la Ley de Ingresos 2020 y las reformas a la Ley de Hacienda.

Las diputadas de la fracción parlamentaria de Movimiento Ciudadano, Silvia López Escoffié y Milagros Romero Bastarrachea, reconocieron la labor detallada de la Comisión Permanente de Presupuesto, Patrimonio Estatal y Municipal y de sus demás homólogos para que dichos paquetes fiscales cumplieran con los requisitos de ley.

En este paquete se negó la solicitud a los siete municipios que pretendían contratar un empréstito, al no cumplir con los requisitos de ley establecidos ni señalaron si los recursos irían a obra pública.

Cabe señalar que Mérida proyectó un ingreso por más de 3 mil 585 millones de pesos, la diputada López Escoffié destacó que se cuidó que ningún ciudadano tenga que pagar más en sus impuestos para que el ayuntamiento logré dicho ingreso.

Es esta sesión también se sometió a aprobación la reforma a la Constitución Política del estado de Yucatán, para establecer la enseñanza de la lengua de señas mexicana en el nivel educativo básico, así como para establecer la obligatoriedad de la enseñanza de la lengua maya en el nivel básico educativo, la cual fue aceptada por unanimidad.

“Necesario invertir más en impartición de justicia”

En asuntos generales, la legisladora Milagros Romero Bastarrachea subió a la tribuna para hacer un pronunciamiento sobre casos de violencia contra las mujeres, en el que las autoridades responsables pueden estarlos tratando de manera legal pero no justa.

“Estamos analizando un presupuesto estatal, esto es un tema coyuntural, no sé cuánto se esté destinando del presupuesto a la impartición de justicia, pero no es suficiente, lo que queremos los yucatecos y yucatecas es hay que invertirle a la procuración de justicia, no a la ley”.

“Como diputadas de Movimiento Ciudadano hemos llevado temas puntuales al Fiscal, preguntas concretas y casos probados en los que tiene que ejercerse la justicia y la respuesta ha sido la que ustedes han tenido ahorita, ninguna”, dijo.

Reiteró que el problema y el tema no es de jueces, sino todo el sistema, por lo que, el que está a cargo no está viendo que funcione, “creo que hay que hacer que funcione el sistema de justicia y que nos dejen de estar matando, violando y golpeando impunemente a todas las mujeres en Yucatán y en México”.

Boletín de prensa